ハマってしまいました [^^;;
タワーマンションの話を
今度はロシア語に変換し
それをもう一度日本語に変えてみました
ん～～
伝わるのは10%くらいかな
＝＝＝ここから
タワーブロックを語る
地方に住んでいるなら
たとえ5階建ての建物でも
タワーマンションだと思う人もいるかもしれません[^^;;;。］
タワーフラットには定義があります。
それは次のようなものである。
階数が20以上、高さが60メートル以上の高層マンションです。
私は札幌駅から5分のところに15階建てのマンションを持っていた。
お金がなかったので売りました。
買ったときよりも高く売れたので、うれしかった。
儲かったから確定申告もちゃんとした。
お金がないのとあるのは違う。
私は税金を払った。
自分のお金で[^^;;;。］
どこかの翻訳家には見えない。
政治家にも。
ああ、そうだ。
タワーマンションの話です。
下から見て、タワーマンションの良さって何だと思う？
もちろん見晴らしがいいこと、それはわかりやすい。
あとは・・・。
何度考えてもうまくいかない。
だって高いんだもん。
風が吹けば揺れる（だろう）。
地震が来れば大きく揺れる。
水道が止まれば食べ物に困る。
トイレが流せなくなったら、アソコが流せなくなる[^^;;;]。
エレベーターが止まったら、20回まで歩かないといけない。
足の悪いおじいちゃん（私のことです）はどうするの？
すぐ息が詰まるおじいちゃん（＝私）は2時間は必要だろう。
高血圧は？
DeepL.com（無料版）で翻訳しました。
＝＝＝＝ここまで
これでは
ロシア人と翻訳ソフトを使っての話しは出来ませんね
特に伏字は厳禁 [^^;;
それもそうかもしれません
ロシア語も話すウクライナ人でも
ロシアとは通じあえなかったようなので
ところで
ロシア人同士で言葉は通じるのでしょうか [^^;;